Esteriótipos / Esteriotipos

Esse fim de semana eu assiti o filme Rio (super atrasada, eu sei!), e apesar de ter achado super bonito, com imagens lindas baseadas no Rio de Janeiro, fiquei pensando no tema dos esteriótipos que estão muito presentes no desenho.

Desde que vim morar no Chile, e passei a ser “a estrangeira” ninguém adivinha de que país eu sou. Uns dizem que sou americana, alemã, inglesa… mas ninguém arrisca “brasileira”!

Também passei a conviver com gente do mundo todo, e isso me fez pensar nos clichês, ou estereótipos, ou até mesmo preconceitos que temos com relação às pessoas de outros países.

A ideia de que brasileiro é índio, ou vive na praia é um exemplo claro disso. Algumas vezes tenho que explicar que a gente trabalha, estuda, tem casa para cuidar, e que vamos na praia sim, mas no meu caso, só no verão em alguns fins de semana ou na férias!

E isso acontece também com os estereótipos dirigidos aos franceses. Quando pensam que só vestem roupa listrada, boina, comem baguete e tomam vinho. Ah, e não tomam banho! Esse vídeo é excelente para explicar a visão que o mundo tem dos franceses (versão em inglês).

Acho que o estereótipo sempre vai existir, porque ele nada mais é que uma exageração de alguma cultura, ou traço tradicional de um país ou de um povo, mas também serve para nos abrir os olhos das diferenças existentes e das realidades que nos cercam. E a melhor maneira de compreender isso é conhecendo, viajando, perguntando, se informando e não simplesmente aceitar o que já está posto, que pode ser verdade, meia verdade ou até uma mentira!

Não posso acabar com a visão de que todo brasileiro vive na praia, mas posso mostrar que no Brasil existem outros atrativos além do mar e da areia branca. Isso pode ser muito divertido e enriquecedor.

E vocês, tem algum estereótipo para me contar?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


Ese fin de semana vi la  película Rio (súper atrasada, yo sé), y además de ter encontrado bien bonita, con imágenes lindas basadas en Rio de Janeiro, me pillé pensando en el tema de los esteriotipos, muy presentes en la película.

Desde que llegué a vivir en Chile, y me convertí en la “extranjera” que nadie adivina de qué país soy. Algunos dicen que soy Americana, Alemana, Inglesa ... pero nadie dice "brasileña"!

Yo también vivo con gente de todo el mundo, y eso me hizo pensar en clichés o estereotipos, o incluso los prejuicios que tenemos sobre las personas de otros países.

La idea de que en Brasil todos son indios o viven en la playa es un claro ejemplo. A veces tengo que explicar que trabajamos, estudiamos, tenemos una casa para cuidar, y nosotros vamos a la playa sí, pero en mi caso, sólo en el verano en algunos fines de semana o días de vacaciones!

Y también sucede con los estereotipos dirigidos a los franceses. Cuando creen que sólo usan traje a rayas, boina, beben vino y comen baguetes. Ah, y no se bañan! Este video es muy bueno para explicar la visión que el mundo tiene de los franceses (en Inglés).

Creo que el estereotipo siempre va a existir, porque no es más que una exageración de algo de la cultura, o una tradición de un país o de un pueblo, sino que también sirve para abrir los ojos de las diferencias y las realidades que nos rodean. Y la mejor manera de entender esto es conociendo, viajando, preguntando y no simplemente aceptando lo que ya está puesto, el cual puede ser verdad, una verdad a medias, o incluso una mentira!

No puedo prescindir de la opinión de que todos los brasileños viven en la playa, pero puedo demostrar que en Brasil hay otros atractivos además del mar y la arena blanca. Esto puede ser muy divertido y gratificante.

Y usted tiene algún estereotipo que decirme?

Vida de estrangeira: Minhas aulas de espanhol / Vida de extranjera: Mis clases de español

Já contei aqui no BloGabi que quando cheguei no Chile eu não sabia falar espanhol. Na cidade onde vivo foi uma luta para conseguir encontrar alguém que me ensinasse, porque ninguém era professor de espanhol para estrangeiro!

Até que eu encontrei uma alma caridosa que aceitou me ensinar e teve toda a paciência do mundo, ficou do meu lado cerca de nove horas por semana, para que eu pudesse me sair bem nesse novo universo.

Mas, o que eu queria contar é que, depois de 10 meses estudando espanhol eu recebi alta! Minhas aulas acabaram (não por vontade minha) e eu me senti um pouco em dúvida! Vou explicar:

Quando você aprendendo um novo idioma, sempre que pode, pensa e formula a frase na sua cabeça antes de dizer. Isso te dá segurança e uns segundos para pensar nas conjugações, no vocabulário, etc. Com o tempo, isso vai diminuindo e chega a hora que você já pode “falar sem pensar”.

Eu já estava desconfiada que tinha chegado a esse segundo nível, mas na semana passada eu tive a prova definitiva. Dei uma super bronca em uma menininha que resolveu brincar na saída da escada rolante, bem na minha frente! Foi tão instintivo e a frase saiu tão perfeita que eu fiquei orgulhosa de mim!

Mas, minhas aulas me davam a segurança de saber que alguém ia me corrigir caso algo não estivesse correto e sem elas, eu dependo da boa vontade dos amigos, ou do marido, ou de um estranho, para me dizer que falei (ou escrevi, como é o caso do BloGabi) errado.

Por outro lado, esse término também teve vantagens. Minha professora deixa de ser “minha professora” e entra, definitivamente, no rol das “minhas amigas especiais”. Obrigada Paola!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ya he contado aquí en BloGabi que cuando llegué a Chile no hablaba español. En la ciudad donde vivo no encontraba alguien que me enseñara, porque nadie era profesor de español para extranjero!

Hasta que encontré una persona buenísima que aceptó enseñarme y tuvo toda la paciencia del mundo, se quedó conmigo como nueve horas por semana, para que yo pudiera vivir en ese nuevo universo del español.

Pero, lo que yo quería contarles es que, después de 10 meses estudiando español, mis clases se acabaran (no por mi voluntad), y yo me sentí un poco en duda! Les explico:

Cuando usted aprende un nuevo idioma, siempre que puede, piensa en la frase en su cabeza antes de decirla. Eso le va a dar seguridad y unos segundos para pensar en las conjugaciones, en el vocabulario, etc. Con el tiempo, eso va disminuyendo y llega una hora que  se puede “hablar sin pensar”.

Yo estaba desconfiada que ya había llegado al segundo nivel, pero en la  semana pasada tuve la prueba definitiva. Reté una niñita que jugaba justo en la salida de la escalera mecánica y la frase salió tan perfecta que me quedé orgullosa de mí!

Pero, mis clases me daban la seguridad de saber que alguien iba a me corregir si algo no estuviera correcto y sin clases yo dependo de la buena voluntad de los amigos, del marido o de desconocidos para decirme que hablé (o escribí, en el caso del BloGabi), errado.

Por otro lado, ese término también tiene ventajas. Mi profesora deja de ser “mi profesora” y ahora está, definitivamente, en la lista de “mis amigas especiales”. Gracias Paola!

Vida de estrangeira: Abacate / Vida de extranjera: Palta

Sabe o que não pode faltar na vida do chileno? Abacate, ou "palta" como eles chamam!

Não sei se é porque eu não gosto, mas, parece que essa fruta prolifera por todos os lados, está em tudo o que o chileno come. Vou dar alguns exemplos:

Inicio com o pão com palta. Esse é bem tradicional, ainda mais se o pão for do tipo marraqueta (um pão de trigo salgado que tem um formato especial).

O amor entre a marraqueta e a palta

Seguindo na mesma linha do pão, você não vai encontrar cachorro quente sem palta. Eles chamam o hot dog de “completo” e só será completo se levar palta, ok?

Se você pedir uma salada para acompanhar o seu prato em um restaurante, é isso vão te servir: palta, tomate, palmito e com sorte, um pouco de alface.

Agora, o que mais me irrita é a palta no sushi. Parece brincadeira, mas tenho que me esforçar para encontrar no cardápio um tipo de sushi que não venha com palta ou envolvido em palta.

Abacate é mesmo uma paixão nacional!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Sabe lo que no puede faltar en la vida de un chileno? Palta!

No sé si es porque no me gusta, pero parece que esta fruta se encuentra en todos los lados, en todo lo que es alimentación en Chile. Daré algunos ejemplos:

Pan con palta. Esto es muy tradicional, incluso si el pan es de tipo marraqueta (un pan de trigo salado que tiene un formato especial).

Siguiendo la misma línea y hablando de pan, aquí no encontrará perrito caliente sin palta. Lo llaman el perro caliente un "completo" y sólo será completo si se lleva palta, ¿ok?

Si pide una ensalada para acompañar su plato en un restaurante, le van a servir: palta, tomate, palmitos y con suerte, un poco de lechuga.

Ahora, lo que más me irrita es la palta en el sushi. Parece broma, pero tengo que luchar para encontrar en la carta un tipo de sushi que no viene con palta o envuelto en palta.

Palta es una passion nacional!

Vida de estrangeira: O que eu NÃO gosto no Chile / Vida de extranjera: Lo que NO me gusta en Chile.

Depois de contar para vocês as coisas que mais gosto no Chile, lembrei que uma vez conheci um chileno que, depois de saber que eu era brasileira me perguntou: “O que você não gosta no Chile?”. Pensei que tinha entendido mal, porque todos sempre querem saber o que gosto, mas ele me disse: “É isso mesmo, me interessa saber quais são os defeitos do meu país, para tentar mudá-los!”. Uma bela forma de ver a vida, certo?

Foi aí que parei para pensar, que há poucas coisas que realmente desgosto aqui, e são elas que vou abordar. É bom que fique claro que não conheço o país inteiro, e que vivo aqui há um ano, em uma cidade de interior, e essas são algumas impressões, ok?

- Todos os bombeiros são voluntários! Ai, isso me dá uma aflição! Como pode um país com tantos desastres naturais (vulcão, terremoto, incêndios, nevascas) não ter bombeiros do Estado? O bom é que os cidadãos são conscientes e muita gente colabora, mas, mesmo assim, me parece pouco viável.

- As crianças usam os brinquedos do supermercado (bolas, bicicletas, skates) enquanto os pais fazem compras, e também comem todos os produtos que querem, antes de pagar! Isso eu vejo em todos os supermercados que vou, seja em Santiago ou no interior do país. Os pais vão fazer suas compras e as crianças ficam usando descaradamente os produtos que estão a venda. Fora que adoram jogar bola bem na frente daquela prateleira dos ovos!!! Tomar suco e comer bolachas dentro do supermercado antes de pagar também é super comum! E até os adultos fazem! Acho uma falta de respeito!

Os pais incentivam os filhos a consumir produtos dentro do supermercado

- Fora de Santiago o transporte público é muito deficitário! Na minha cidade por exemplo, os ônibus são micro-ônibus da década de 70, caindo aos pedaços e poucos. A maior parte do transporte é feito por “colectivos”, ou seja, taxis que tem linha fixa! Você paga um valor fixo, e pode pegá-lo e descer onde quer dentro do percurso! E quando digo que pode pegar ou descer é em qualquer lugar mesmo: no cruzamento, na frente da sua garagem, no meio da rua… e o trânsito e o carro que vem atrás que se ferrem! Eles não querem nem saber! Fora que já vi 5 adultos e 3 crianças dentro de um mesmo taxi. Enquanto couber gente, eles vão deixando entrar! Um absurdo!

- Falando em crianças no trânsito, aqui as cadeirinhas e o sinto de segurança para elas não são respeitados. Vê-las com a cabeça e os braços para fora, ou bebezinhos sendo carregados no banco da frente, é totalmente comum, e se vê em qualquer saída de casa. Outra vez: ai que aflição.

Esses são os principais “defeitos” que encontro aqui! Alguém tem algum outro para acrescentar?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Después que les conté las cosas que me gustan mucho aquí en Chile, me acordé que una vez conocí un chileno que cuando supe que yo era brasileña me preguntó: “Qué no te gusta en Chile?”. Creí que había entendido mal, porque todos siempre quieren saber lo que me gusta, pero él me dijo: “Eso es, me interesa saber cuáles son los defectos de mi país, para intentar cambiarlos!”. Es una buena forma de ver la vida, cierto?

En ese momento pensé que hay muy pocas cosas que realmente no me gusta acá y son esas pocas cosas que les voy a contar. Es bueno aclarar que no conozco todo el país y que vivo aquí solo a un año, en una ciudad del interior, y esas son algunas impresiones, ok?

- Todos los bomberos son voluntarios! Eso me aflige! Cómo puede un país con tantos desastres naturales (volcán, temblores, incendios, nieve) no tener bomberos del Estado? Lo bueno es que los ciudadanos son conscientes y mucha gente colabora, pero, así mismo, no me parece viable.

- Los niños juegan con los juguetes del supermercado (pelotas, bicicletas, skates) mientras sus papás hacen sus compras y también comen todos los productos que quieren antes de pagar! Eso yo veo en todos los supermercados que voy, sea en Santiago o en el interior del país. Los papás compran y los niños se quedan jugando con los productos que serán vendidos después. Además, les encanta jugar la pelota en frente a repisa donde se ponen los huevos!!! Tomar jugo y comer galletas dentro del supermercado también es súper común! Hasta los adultos lo hacen! Encuentro una falta de respeto!

- Fuera de Santiago el transporte público es muy malo. En mi ciudad hay micros de la década de 70. La mayoría del transporte es hecho por los colectivos, o sea, taxis que tienen una ruta fija. Usted paga un valor fijo y puede tomarlo o bajar en cualquier lugar del camino! Y cuando digo que es en cualquier lugar es así mismo: en el cruce, en la entrada de su estacionamiento, en el medio de la calle… el trafico y el auto que vienen detrás que esperen! Ellos no se van a molestar con eso, pero usted sí! Además, he visto 5 adultos y 3 niños en un mismo colectivo. Si hay espacio, puede adentrar! Un absurdo!

- Hablando en niños en el tráfico, aquí las sillas y el cinturón de seguridad para ellos no son respectados. Los niños ponen sus brazos y sus cabezas para fuera del auto, y los bebes son llevados en el banco delantero, y eso es totalmente común. Tengo que decir otra vez: Eso me aflige!

Eses son los principales “defectos” que encuentro aquí! Alguien tiene otro para acrecentar?

Vida de estrangeira: Chilenismos (parte 2) / Vida de extranjera: Chilenismos (parte 2)

O primeiro post sobre os Chilenismos fez muito sucesso! Por isso, vou repetir a dose, com alguns termos que ficaram de for a do primeiro texto.

Mas antes, é bom lembrar aos brasileiros que, independente de alguns modismos que são usados em todos os paises, falar espanhol pode ser sempre uma armadilha para os desavisados, e vice versa.

 

Esses dias, um amigo chileno me perguntou: Como a Garota de Ipanema podia ser tão linda, se ela era cheia de “grassa”? (eles escutam “graça” do português como “grasa” que em espanhol significa GORDURA!). Ele imaginava então, a garota de ipanema, como uma gordinha simpática passeando pela praia.

Ou seja, cair em armadilhas é fácil. Mais fácil ainda se estás em um lugar que usa diversos termos para indicar coisas bem diferentes daquilo que pensamos. Alguns deles aqui no Chile são:

- Bakan: algo bacana, muito bom!

- Dejar la escoba: dejar tudo desorganizado, bagunçado.

- Harto: muito. Eles dizem que estão “hartos de trabajo” (com muito trabalho)

- Lolo: jovem, adolescente

- Pesado: pode ser algo que pese muito, mas também é alguém chato, inconveniente.

- Pucha: para não dizer puta, eles usam pucha! Quase como o “poxa” no Brasil

É isso!!! Sempre alerta quando o assunto é falar uma língua estrangeira. Continuem acompanhando os post em comemoração ao primeiro ano que moro aqui no Chile, tá? E deixem comentários!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


El primeiro post sobre los Chilenismos hizo mucho suceso! Por eso, voy repetirlo, con algunas palabras que no entraron en el texto anterior.

Pero antes, es bueno acordar a los brasileños que, independente de algunas “formas de hablar” que son usadas en todos los paises, hablar español puede ser una trampa a los que lo desconocen, y eso también puede ocurrir con los hispano-hablantes que quieren hablar portugués.

Un día, un amigo chileno me preguntó”: Como la “Garota de Ipanema” podia ser tan linda, si ella era llena de “grasa”? (“graça” en portugues se habla como grasa en español y quer decir “gracia”). Entonces el la imaginava la garota de ipanema como una gordita simpatica paseando por la playa.

O sea, ser atrapado es facil. Mucho más facil si estas en un lugar que usa diversas palavras para decir cosas distintas de las que pensamos. Algunas de esas en Chile son:

- Bakan: muy, muy bueno

- Dejar la escoba: dejar todo desordenado

- Harto: mucho

- Lolo: joven

- Pesado: rudo, molesto

- Pucha – cuando algo no es como esperábamos

Eso és!!! Siempre atentos cuando el tema es hablar un idioma extranjero. Acompañenme en esos posts en comemoración a mi primeiro año viviendo en Chile. Y dejen comentarios.

Vida de estrangeira: O que eu gosto no Chile / Vida de extranjera: Lo que me gusta en Chile

Como eu disse, ontem completou um ano que estou vivendo no Chile, e por isso, todos os posts da semana vão, de alguma forma estar relacionados a isso.

O post de hoje traz a resposta de uma pergunta que eu sempre escuto, e que é a mais tradicional quando se é estrangeiro vivendo em outro país: Você gosta de viver no Chile? SIM!

Mas, por que? Bem, existem algunas coisas que me fazem gostar muito de viver aqui.

Os índices de educação, saúde, segurança estão entre os maiores da América Latina. É bem importante estar em um país onde as crianças podem ir para escola e não precisam trabalhar, que a saúde seja acessível a toda população e você possa andar com segurança pelas ruas. Tudo isso merece um aprofundamento, e prometo deixar essas discussões mais para frente, mas já fica aqui o meu registro sobre o quanto gosto.

A polícia não é corrupta. É óbvio que isso está relacionado ao item anterior, mas é impressionante o trabalho da polícia e a forma correta que eles agem. A população respeita e todos saem ganhando.

Os serviços públicos funcionam! Se eu dizer que quando meu visto ficou pronto, eu consegui buscá-lo, me cadastrar na Polícia de Investigações (correspondente da Polícia Federal) e tirar meu carnê de identidade (RG) em cerca de 2 horas (sendo que tive que passar por três prédios diferentes, no centro de Santiago), me parece um recorde! Minha carteira de motorista (entre dar entrada, fazer exame, tirar foto e ir buscar) ficou pronta em 6 horas! Isso é incrível!

As estradas tem ótimas condições de tráfego e são bem sinalizadas. Andar na Ruta 5 que corta o país de norte a sul é uma maravilha! Pista dupla, asfalto em ordem, sinalização. Há pedágio, mas dá gosto de ver! As estradas secundárias, salvo raras exceções, mantém o mesmo padrão (e olha que eu já me meti em cada canto!!!!).

Os preços são menores que os do Brasil. Questão de quantidade de impostos, claro! Mas, mesmo os produtos fabricados aqui no Chile tem um preço mais em conta que os brasileiros. Produtos importados, então, nem se fala: os carros custam três vezes menos que no Brasil!

As paisagens são incríveis! O Chile é um país que mistura neve com deserto e mar com montanha de uma maneira que eu nunca tinha visto! Adoro os contrastes.

Os vinhos!!!! Precisa comentar???

Os chilenos gostam dos brasileiros (mas não são muito amigos dos argentinos, desculpem).

Claro que isso é só uma pequena parte do que me faz gostar de viver aqui! Com certeza, se nós não tivéssemos sido bem recebido, não teríamos tanta vontade de ficar.

E aí? Deu vontade de vir morar aqui também?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _

Como había dicho, ayer cumplió un año que estoy viviendo en Chile, y por esto, todos los posts de la semana van, de alguna forma, estar relacionados a eso.

Hoy voy a responder una pregunta que sempre escucho y que es la más tradicional cuando eres extranjero viviendo en otro país: Te gusta vivir en Chile: SÍ!

Pero, por que? Bien, existen algunas cosas que me hacen gustar mucho vivir aqui.

Los indices de educación, salud, seguridad estan dentre los mayorse de Latino America. Es muy importante estar en un pais donde los niños puedan ir al colegio y no necesitan trabajar, que la salud sea accesivel a toda la populación e usted pueda caminar con seguridad por la calle. Todo eso merece ser mejor explicado y los prometo hablar de ellos después, pero ya dejo acá mi registro sobre lo cuanto me gustan.

La policia no es corupta. Por supuesto eso esta relacionado al topico anterior, pero es impresionante el trabajo de los carabineros y la forma corecta como actuan. La populación los respecta y todos salen ganando.

Los servicios publicos funcionan. Si yo dicer que cuando mi visa estaba lista, yo logré buscarla, cadastrarme en la Policia de Investigación y sacar mi carnê de identidad en 2 horas (y tuve que pasar  por tres edificios diferentes, en el centro de Santiago), me parece un record! Mi licencia de conduzir (entre llevar los papeles, hacer examen, sacar foto y ir buscarla) se queedó lista en 6 horas! Eso es increíble!

Las carreteras tem excelentes condiciones de tráfico. Conduzir por la Ruta 5 que va desde el norte hasta el sur es buenisimo! Doble pista, asfalto bueno, todo señalado. Há peaje, pero está bien! Las otras rutas del pais, con algunas excepciones, mantienen el mismo nivel (y yo ya andé en cada lugar!!!!)

Los precios son mas bajos que en Brasil. Por una question de los impuestos, claro! Pero, mismo los productos hechos en Chile tienen precios mas baratos que los brasileños. Productos importados, entonces, son muy baratos: los autos cuestan tres veces menos que en Brasil!

Los paisajes son increibles! Chile es un pais que mezcla nieve con desierto y mar con montaña de una forma que yo he visto jamás! Me encantan los contrastes.

Los viños!!! Necesito decir algo???

A los chilenos les gustan los brasileños (pero no son muy amigos de los argentinos, perdón).

Por supuesto, eso es solo una parte pequeña de lo que me hace gustar de vivir aqui! Seguro que si nosostros no hubiéramos sido tan bien recibidos, no teríamos tantas ganas de quedarnos.

Y usted? Tuvo ganas de venir vivir aqui también?

Vida de estrangeira: Um ano no Chile / Vida de extranjera: Un año en Chile

Pois é, hoje completa um ano que eu cheguei definitivamente para morar aqui no Chile. E isso merece um post de reflexão e uma semana inteira de comemoração aqui no blog. Serão vários post falando exclusivamente da Vida de Estrangeira, que é sempre um dos tópicos de maior sucesso.

Vou contar um pouco de como foi a decisão de vir morar aqui, as dificuldades da mudança e minhas maiores alegrias.

Já faz algum tempo que o Pedro vinha recebendo convites para trabalhar fora do Brasil. Mas, até então não pareciam atrativos pelo lugar ou pelo salário. Quando a proposta do Chile chegou, foi super bem recebida, porque sabíamos que o país era bom, estava perto do Brasil, não tem uma cultura muito diferente da nossa, e os benefícios financeiros também compensavam.

Eu tinha emprego, eu tinha o mestrado para terminar, nós tínhamos comprado um apartamento a menos de quatro meses: parece tão difícil deixar isso tudo para trás! Mas, na realidade não foi! Estávamos tão decididos que eu simplesmente voltei na universidade e disse: “estou indo!” Claro que precisei oganizar algumas coisas para minha saída, mas tive, pela primeira vez na vida a sensação concreta de que não sou (e ninguém é) insubstituível.

No apartamento eu tirei somente as coisas que podia carregar. Tudo mais ficou lá dentro, passei a chave e levei para a imobiliária que iria se ocupar da venda. Foi mais uma prova para mim mesma: eu não me apego nas coisas materiais. Claro que tinha carinho por muitas das coisinhas que tinha comprado, escolhido... mas, sinceramente, elas não me fazem falta.

Deixar a família e os amigos é a parte mais difícil. Isso até hoje me faz chorar! E sei que todo mundo vai me entender, portanto, não vou me alongar mais nesse tópico.

Estamos certos que fizemos uma ótima escolha e não nos arrependemos. Gostamos muito de viver aqui, temos muitos benefícios e facilidades por conta da empresa, conhecemos gente de todas as partes do mundo e, por enquanto, não temos previsão de voltar para o Brasil.

Espero que vocês me acompanhem ao longo da semana, quando eu for contando um pouco mais dessas minhas aventuras, ok?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Pues bien, hoy cumple un año que llegué a vivir aquí en Chile. Y eso merece un post de reflexión y de toda una semana de celebración aquí en el blog. Habrá varios post hablando exclusivamente de la vida de extranjera, que es siempre el tema de mayor éxito en BloGabi.

Déjame que te cuente un poco como fue la decisión de venir a vivir aquí, las dificultades del cambio y de mis mayores alegrías.

Desde hace algún tiempo que Pedro había estado recibiendo invitaciones para trabajar fuera de Brasil. Pero hasta entonces no parecían atractivas o por el país o por el salario. Cuando la propuesta vino de Chile, fue muy bien recibida, porque sabíamos que el país era bueno, estaba cerca de Brasil, tiene una cultura muy semejante a nuestra, y los beneficios financieros ​​también eran buenos.

Yo tenía un trabajo, tenía que terminar el Magister, habíamos comprado un departamento hacia menos de cuatro meses: parece tan difícil dejar todo atrás! Pero en realidad no fue! Estábamos tan decididos que me fui en la universidad donde trabajaba y dijo: "Voy vivir en Chile!" Por supuesto tuve que organizar algunas cosas para mi partida, sino que, por primera vez en la vida tuve la real sensación de que no soy (y nadie lo es) irremplazable.

En el departamento llevé únicamente las cosas que podía cargar. Todo lo demás se quedó adentro, tomé la llave y la llevé a la inmobiliaria que se haría cargo de la venta. Fue una prueba más a mí misma: no me aferro a las cosas materiales. Por supuesto, tenía afecto por muchas de las cositas que había comprado, elegido ... pero, honestamente, no me hacen falta.

Dejar a mi familia y amigos fue la parte más difícil. Esto me hace llorar hasta hoy! Y sé que todo el mundo me va a entender, así que no me extenderé más sobre este tema.

Estamos seguros de que hemos hecho una gran elección, y no nos arrepentimos. Nos encanta vivir aquí, tenemos muchos beneficios y facilidades por la empresa, conocemos gente de todas partes del mundo y, por mientras, no hay ganas de volver a Brasil.

Espero que me acompañen durante toda la semana, cuando les contaré un poco más de mis aventuras, ¿ok?

Vida de estrangeira: Perguntas sobre o Carnaval no Brasil / Vida de extranjera: Preguntas sobre el Carnaval en Brasil

Eu queria falar sobre o Carnaval do Brasil aqui no BloGabi. A ideia inicial era dizer que: Sim! Sou brasileira e não gosto de Carnaval!

Na verdade, acho que deixei de gostar quando tinha uns 5 anos, e minha mãe parou de me levar nos bailinhos do clube.

Mas, sei que a maioria dos brasileiros gostam dessa festa, e para não criar polêmica, já que gosto é gosto e não se discute, resolvi contar para vocês quais são as principais perguntas que eu escuto dos chilenos, que querem saber sobre os mitos e verdades do carnaval do Brasil.

Já deixo bem claro que essas são as MINHAS respostas às perguntas que me fazem… você também pode não concordar.

“É verdade que o país pára por uma semana?”

Explico que o carnaval é um feriado que acontece em uma terça-feira. Porém, as festas começam, geralmente, no sábado anterior e vão até terça, sendo que a maior parte dos serviços voltam a funcionar na quarta-feira depois do meio-dia. Claro que todos os serviços básicos continuam sendo oferecidos, e o comércio tem um horário especial para esse fim de semana. Nas cidades turísticas bares e restaurantes funcionam sempre. Claro que tudo vai depender de que lugar do Brasil que você está. Algumas cidades do nordeste (Salvador e Recife, por exemplo), tem um carnaval mais extendido, e pode sim, durar uma semana.

“Qual é a origem do carnaval?”

Sinceramente, no Brasil a origem me parece incerta. Já encontrei explicações de que seria uma festa que prepara para a quarta-feira de cinzas, onde são queimados os ramos usados no Domingo de Ramos do ano anterior, mas essa explicação é “muito católica” para uma festa como o carnaval. Algumas outras explicam que o carnaval foi introduzido pela colonização europeia (como quase tudo em um país que foi colônia), que já realizava festas à fantasia por vários séculos. Alguém sabe?

“Posso sair na rua nessa época?”

Parece engraçado, mas alguns chilenos imaginam que se você sair na rua vai dar de cara com uma escola de samba! Explico que os desfiles de escola de samba acontecem normalmente em “sambódromos” (lugares destinados especificamente para isso), com dia e hora definidos. Existe a possibilidade de você encontrar um bloco de carnaval, um grupo menor de pessoas que se reúnem para comemorar, e se divertem no meio da rua mesmo. Mas, de uma maneira geral, é bem fácil sair de casa.

“É verdade que existe uma indústria das escolas de samba? Que há gente que trabalha todo o ano para a escola?”

Sim! Quando um carnaval termina, as escolas passam a pensar no carnaval do ano seguinte, e os trabalhos começam logo em seguida. Algumas pessoas são contratadas para a criação das fantasias e carros alegóricos, entre outras funções, e outras são voluntárias e participam dos ensaios e reuniões da escola durante todo o ano.

É isso. Bom ziriguidum para quem gosta!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Quería hablar sobre el Carnaval de Brasil aquí, en BloGabi. La idea inicial fue decir: ¡Sí! Soy brasileña y no me gusta el Carnaval!

En realidad, creo que dejé de gustarle cuando tenía unos cinco años, y mi mamá dejó de llevarme a las fiestas de carnaval para los niños.

Sin embargo, sé que la mayoría de los brasileños les encanta esta fiesta, y para no crear polémica, porque el gusto es el gusto y no se discute, me decidí a decirle lo que son las principales preguntas que escucho de los chilenos que quieren saber acerca de los mitos y verdades del carnaval en Brasil.

Que se quede claro que estas son mis respuestas a las preguntas que me hacen ...

"Es cierto que en el país nada funciona por una semana?"

Les explico que el carnaval es una fiesta que sucede en un martes. Sin embargo, las fiestas comenzon en el sábado anteior y vá hasta el martes, y la mayoría de los servicios vuelven a funcionar el miércoles después del mediodía. Por supuesto, todos los servicios básicos siguen siendo ofrecidos, y el comercio tiene un horario especial para este fin de semana. En las ciudades turísticas bares y restaurantes siempre funcionan. Por supuesto, todo depende de qué lugar de Brasil estás. Algunas ciudades en el noreste (Salvador y Recife, por ejemplo), el Carnaval es más largo, y de hecho pueden haber fiestas hasta por una semana.

¿Cuál es el origen del carnaval?"

Honestamente, en Brasil, el origen me parece incierto. Las explicaciones que he encontrado es que esta seria una fiesta que prepara para el “Miércoles de Cenizas”, donde se queman las ramas usadas en el Domingo de Ramos del año pasado, pero esta explicación es "demasiado católica" para una fiesta como el Carnaval. Algunos otros explican que el carnaval fue introducido por la colonización europea (como casi todo en un país que fue colonia), donde hay fiestas de disfraces hace siglos. ¿Alguien sabe?

"¿Puedo salir a la calle durante el Carnaval?"

Suena divertido, pero algunos chilenos me preguntan si puedes salir a la calle en el Carnaval, pués creen que vás a encontrar una escuela de samba en el camino! Le explico que la escuela de samba desfila por lo general en "sambódromos" (lugares especialmente usados para eso), con fecha y hora fijada. Existe la posibilidad de que se encuentre un bloque de Carnaval, un pequeño grupo de personas se reúnen para celebrar y divertirse incluso en la calle. Pero en general, es muy fácil salir y no hay problemas.

"Es cierto que hay una industria de las escuelas de samba? Que hay gente que trabaja durante todo el año en la escuela?"

¡Sí! Cuando termina un carnaval, las escuelas están pensando en el carnaval del año que viene, y empezan a trabajar inmediatamente. Algunas personas son contratadas para crear los trajes y carros, entre otras funciones, y otros son voluntarios y participan en los ensayos y reuniones durante el año.

Eso es todo. Bueno para aquellos que gustan de Ziriguidum!

Vida de estrangeira: Chilenismos / Vida de extranjera: Chilenismos

Preparem-se para rir! Como é engraçado a forma como um mesmo idioma muda, de lugar para lugar, vocês não acham?

A maioria dos brasileiros pensam que sabem falar espanhol, ou “portunhol”. E, se alguém diz: “Había un pelado en la piscina”, vão imaginar algo assim:

Ao invés de pensar em um “careca”, que é o que significa “pelado” em espanhol.

Bem, para começar, eu não falava espanhol até vir morar aqui no Chile e era bem consciente disso, e tinha muita vergonha de me comunicar. Comecei com aulas particulares com uma professora chilena. Pedro queria que ela me ensinasse “espanhol” e ela dizia que eu tinha que aprender “chileno” para poder me virar com os termos e modos de falar desse povo.

As diferenças não são imensas, mas, como de costume, existem alguns termos que são “gírias” chilenas, difíceis de entender se você não mora aqui.

Seguem as que eu considero mais usadas:

- Cachái? : Usada no final das frases, significa “entende?”. Exemplo: “No me gusta tomar el bus, cachái?” (Não gosto de andar de ônibus, entende?)

- Carrete: é a balada para os brasileiros. Todas as festas noturnas.

- Paco: é como eles chamam os carabineiros, polícia chilena (que diga-se de passagem, é competentíssima, e incorruptível).

- Al tiro: seria algo como “agora mesmo” ou “nesses momento”. Exemplo: “ Voy al tiro” (Vou agora mesmo).

- Luca: cada mil pesos é uma luca. Se algo custa $10.000 vão te dizer que custa 10 lucas.

- Po: normalmente se usa depois de sim ou não, em respostas. Exemplo: “Quieres salir ahora? Sí Po” ou “No Po”. (Queres sair agora? Sim/ Não).

- Pololo (a): é namorado(a). Quando estão namorando, dizem que estão “popoleando”.

- Pega: é como chamam o trabalho, o emprego. “Esa es mi pega” (Esse é meu trabalho).

- Guata: é barriga, abdomen. Quando um homem é muito barrigudo, chamam “guatón”.

- Guagua: é bebê, nenê.

- Fome ou Lata: é algo chato. Exemplo: "Esa película es una lata" (Esse filme é chato), ou "que gente fome" (que gente chata).

- Sencillo: é usado como para significar o dinheiro trocado, moedinhas.

- Cancelar: não tem relação com desistir ou anular. Essa foi uma das palavras que mais me marcaram quando cheguei aqui, por isso, vou contar uma historinha para ver quem adivinha o que “cancelar” significa:

Eu nem tinha começado minhas aulas de espanhol (ou seja, não tinha sido apresentada a esses termos) e fui no salão fazer as unhas.

Tudo estava perfeito: a manicure lixou, tirou cutícula e quando ia começar a pintar, me perguntou: “Desea cancelar ahora?”

Fiquei paralisada, pensando: o que foi que eu fiz? Por que ela quer saber se eu quero cancelar? Será que ela acha que eu não estou gostando do jeito dela? Será que fui eu quem fiz algo errado? Ahhhh!

Bem, cancelar nada mais é que a forma chilena de dizer PAGAR. Ela só queria saber se eu queria pagar antes de passar o esmalte, para não estragar as unhas depois.

Então, se alguém te perguntar “Como vás a cancelar?” (Como queres pagar?) não se assuste como eu, ok?

Aqui tem um vídeo com a forma chilena de falar. Espero que gostem e entendam :)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Prepárate para reír! Porque es curioso cómo hay cambios en el idioma de un lugar a otro, ¿no te parece?

La mayoría de los brasileños piensan que hablan español, o "portuñol". Y si alguien dice: "Habia un pelado en la piscina", puede imaginarse que algo como esto:

En lugar de pensar en un "desnudo", que es lo que significa “pelado" em portugués.

Bueno, para empezar, yo no hablaba español hasta que vine a vivir aquí en Chile, era muy consciente de ello y estaba muy avergonzada por no hablar correctamente. Empecé con clases particulares con una profesora chilena. Pedro quería que ella me enseñara "español" y ella dijo que yo debría aprender "chileno", así que podría comprender a los términos y formas de hablar que la gente.

Las diferencias no son enormes, pero, como siempre, hay algunos términos que son chilenismos difíciles de entender si usted no vive aquí.

Aquí traigo los que considero más utilizados:

- Cachái? : Se utiliza al final de las oraciones, que significa "entiendes?". Ejemplo: "No me gusta tomar el bus, cachái?"

- Carrete: es la “balada” para los brasileños. Todas las fiestas nocturnas.

- Paco: es cómo llaman los carabineros, la policía chilena

- Al tiro: sería algo así como "ahora" o "al momento". Ejemplo: "Voy al tiro”

- Luca: cada luca es mil pesos. Si algo cuesta $ 10.000 te dirán que cuesta 10 lucas.

- Po: por lo general utiliza después de las respuestas de sí o no. Ejemplo: "Quieres salir ahora? Si Po "o "Po no."

- Pololo (a): es el novio (a). Cuando tienes una relación estable, dicen que la pareja está "popoleando".

- Pega: ellos lo llaman trabajo, el empleo. "Esa es mi pega”.

- Guata: es el vientre, el abdomen.

- Guagua: es bebé.

- Fome/Lata: es algo aburrido. Ejemplo: Esa es una película lata.

- Sencillo: se utiliza para significar poca plata, monedas.
- Cancelar: no guardan relación con anular. Esta fue una de las palabras que más me marcaron cuando llegué aquí, así que voy a contarles una historia para ver quién puede adivinar lo que "cancelar" significa:

Yo ni siquiera había comenzado mis clases de español (es decir, no conocia estos términos) y se fue a la manicure.

Todo estaba perfecto: loma, quita la cutícula, etc, y cuando ella estaba empezando a pintar, me preguntó: "Desea cancelar ahora?"
Me quedé inmóvil, pensando: ¿Qué he hecho? ¿Por qué ella quiere saber si quiero cancelar? ¿Acaso piensa que no me gustaba la forma que hace? ¿Acaso yo hice algo mall? Ahhhhhhhhhhh

Bueno, cancelar para los chilenos es la forma de decir PAGAR. Ella sólo quería saber si yo quería pagar antes de pasar el esmalte, para no echar a perder las uñas más tarde.

Así que si alguien te pregunta "¿Cómo van a cancelar?" no se asuste, como yo, ¿ok?

Aquí hay un video con la manera de hablar de Chile. Espero que les guste.

Vida de estrangeira: Indignada / Vida de extranjera: Enojada

Como vocês devem saber, eu estou em Santiago. Um dos motivos, é que eu tenho que renovar meu passaporte no Consulado brasileiro, ideia que começou na primeira semana do ano, quando eu estive lá só para buscar as informações de qual o procedimento a ser seguido.

Hoje de manhã eu acordei feliz, fui tomar meu café da manhã no hotel, pego o jornal chileno e uma notícia me chama atenção. Dizia o “La Tercera” que em 2011 os trâmites que os chilenos podem realizar pela internet cresceu 135%. Atualmente, o chileno pode realizar 650 diligências on line, sem filas, sem papeis, sem perda de tempo! No montante total de trâmites possíveis no país, isso signfica só 25%, mas, quantos serviços estão disponíveis on line no Brasil? Não fui buscar a informação, mas tenho certeza que são muito poucos.

Entre os exemplos de serviços disponíveis pela internet estão: certificado anual de estudos, solicitação de pensões, solicitação de indenizações para trabalhadores, entre outros.

Mas, voltando ao assunto do passaporte: a felicidade da notícia desapareceu quando eu cheguei no prédio do consulado brasileiro, e lembrei que no Brasil, as coisas ainda estão, muito, muito atrasadas. E começa pelo desrespeito aos cidadãos. Havia uma fila imensa de pessoas, entre brasileiros e chilenos, mulheres com bebês e grávidas amontoadas em um corredor, sem receber quase nada de informação, com o único benefício de ter um ventilador!!!!!!!!

Um pedaço da fila

O único ventilado para toda essa gente!

Aí, quem conhece o trâmite vai me dizer que o requerimento do passaporte brasileiro no consulado também se faz pela internet. Claro, você pode preencher pela internet! Mas… depois tem que ir lá, buscar o boleto para fazer o depósito do valor do passaporte, porque o sistema onde você preenche o requerimento não emite o tal boleto! E o depósito só pode ser realizado em um único banco, e em espécie! Ou seja, não adianta nada!!!

Bem, eu consegui sair de lá com tudo pronto, e em 15 dias tenho que voltar para buscar o passaporte. Quando estava quase indo embora o senhor que me atendeu contou que o Consulado Brasileiro em Santiago vai se mudar para um prédio ao lado do Banco do Brasil, na Av. Apoquindo, em Las Condes, para ter mais espaço físico e maior possibilidade de atendimento ao público. Uma ótima notícia, mas que ainda não tem data prevista para acontecer.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Como ustedes saben, estoy en Santiago. Una razón es que tengo que renovar mi pasaporte en el Consulado de Brasil, una idea que comenzó en la primera semana del año, cuando yo estuve allá sólo para obtener información sobre cuál es el procedimiento a seguir.

Esta mañana me desperté feliz, desayuné en el hotel, abrí el periódico chileno, y una noticia me llama la atención. Dijo la "La Tercera" que en 2011 los trámites que los chilenos pueden hacer en Internet creció un 135%. En la actualidad, el chileno puede realizar 650 diligencias públicas por internet, sin filas, sin papel, sin pérdida de tiempo! Del universo de 2500 trámites disponibles, el 25% se puede realizar completamente en linea, lo que puede parecer poco, pero cuántos servicios están disponibles en línea en Brasil? Yo no busqué esa información, pero estoy segura que muy pocos.

Ejemplos de servicios disponibles a través de Internet en Chile son: certificado anual de estudios, la aplicación de las pensiones, solicitud de indenización a los trabajadores, entre otros.

Pero, de vuelta al tema pasaporte, la felicidad de las noticias desapareció cuando llegué en el edificio del consulado de Brasil, y me acordé de que en Brasil, las cosas son todavía muy, muy lentas. Comienza con el desrespecto a los ciudadanos. Había una fila enorme de gente, incluidos los brasileños y chilenos, unos con bebés y mujeres embarazadas, que estaban de pie en un pasillo sin recibir información y con el único beneficio de disponer de un ventilador!

Entonces, ¿quién conoce el procedimiento me dirá que la solicitud del pasaporte en el consulado de Brasil se hace también por Internet. Claro, usted puede llenar la ficha por Internet! Pero ... entonces tienes que ir allá, buscar el boleto para depositar el importe del pasaporte, ya que el sistema en el que llenas la solicitud no emitir este boleto! Y el depósito sólo se puede hacer en un unico banco y en efectivo! Es decir, no está bien!

Bueno, salí de allí con todo listo, y tengo 15 días para volver a buscar mi pasaporte. Cuando estaba a punto de dejar el consulado, el señor que me atendió me dijo que el Consulado de Brasil en Santiago se trasladará a un edificio al lado del Banco de Brasil, en la avenida Apoquindo, Las Condes, para tener más espacio y mayor capacidad de servicio. Buenas noticias, pero para eso no hay fecha definida.

Vida de estrangeira: Michel Teló no Chile / Vida de extranjera: Michel Teló en Chile

Eu quase não assisto televisão e não é por falta de tempo. Ultimamente eu tenho preferido ler um livro, ou escrever o blog. Sei que passam coisas muito boas, por isso, tenho usado o sistema da TV a cabo para gravar os programas que gosto e alguns filmes que normalmente assisto no fim de semana.

Só tem um momento do dia que eu ligo a TV: quando estou tomando meu café da manhã eu vejo a CNN Chile (vontade de saber mais sobre o país em que estou vivendo).

Nesse sábado acordei cedo, fiz meu café e quando ligo a televisão começa uma reportagem sobre o êxito da música brasileira no Chile. Dizia que “Com o simples Ai se eu te pego o brasileiro Michel Teló, lidera o ranking latino nas últimas semanas. Este gênero musical, sertanejo, que nasceu na década de 1920 conseguiu se impor nas preferências do Conesul. Ocorre o mesmo com Balada Boa de Gusttavo Lima, um novo hit que arremata o Chile”.

É possível ver a reportagem aqui.Dúvida: essas músicas são sertanejas?

Realmente, parece que nesse verão os chilenos só escutam Michel Teló, e não dá para fugir. Dos lugares mais simples aos mais “seletivos”, você pode escutar esse tipo de música. Vou dar três exemplos:

Quando fui para Talcahuano e almocei em um restaurante super ruinzinho, estava tocando Michel Teló. Havia uma menininha linda de uns 4 anos em uma mesa ao lado, que na hora pulou da cadeira e começou a dançar e cantar no corredor, sob os olhares felizes dos seus pais.

A academia que frequento tem aulas de “baile entretenido”. Essas aulas são sempre as 8:30h ou as 9:30h da manhã, e nem esse horário impede que cerca de 30 mulheres de todas as idades se juntem para dançar Ai se eu te pego (que é sempre a última música, como o AUGE da aula). Tudo bem coreografado pelo professor.

Nem no bar do Hotel Grand Hyatt em Santiago, que é um dos mais chiques da cidade e onde estive esse fim de semana, você vai escapar dessa música. Havia um trio de cantores que, como música final da apresentação, cantaram Michel Teló, enquanto eu me contorcia na cadeira.

Me dá pena! E raiva!

Não tenho a menor intenção de dar lição de moral e sei que cada pessoa é livre para escutar o que quer e o que gosta. Mas eu tinha a impressão que, saindo do Brasil, eu me livraria desse tipo de música e de programas como o BBB (toda a discussão do começo do ano, sobre o tal estupro do BBB também chegou aqui no Chile).

Ver os pais das crianças chilenas felizes quando suas filhas rebolam ao som dessa música, ou fazem gestos obscenos enquanto cantam “tche tche re re”, sem ter a mínima noção do que estão dizendo, é trágico. Mais trágico é quando sabem que sou brasileira e me pedem para traduzir as letras dessas músicas. Minha resposta? “- É melhor você nem saber o que dizem”…

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Casi nunca veo la televisión y no es por falta de tiempo. Últimamente he estado leyendo un buen libro, o escribiendo el blog. Sé que hay cosas muy buenas, por lo que he utilizado el sistema para grabar programas de TV por cable que me gustan, y en general, mirarlos en el fin de semana.

El unico momento del día en que enciendo la tele es cuando estoy desayunando y veo CNN Chile (quiero saber más sobre el país que estoy viviendo).

Este sábado levanté temprano, hizo que mi café y cuando llego hay un reportaje televisivo sobre el éxito de la música brasileña en Chile. Dijo que "Con el sencillo Ai se eu te pego el brasilero Michael Teló, ha liderado el ranking latino las últimas semanas. Este género musical, sertanejo, que nació en la década de 1920 ha logrado imponerse en las preferencias del cono sur. Ocurre lo mismo con Balada Boa de Gusttavo Lima, un nuevo hit que arremete en Chile”.

Usted puede ver el informe completo aquí.

Duda: Estas canciones son sertanejas?

De hecho, parece que este verano chileno sólo se escucha Michel Teló, y no se puede escapar. De los lugares más simples hasta los más "in", usted puede escuchar esta música. Déjame poner tres ejemplos:

Cuando fui a Talcahuano y comí en un restaurante súper mal estaba tocando Michel Teló. Hubo una hermosa niña de unos 4 años en una mesa cercana, que a su vez dio un salto y comenzó a bailar y cantar en el pasillo, bajo la mirada de sus padres felices.

En el gimnasio que voy en LA hay clases de "baile entretenido". Estas clases son siempre a las 8:30 am o 9:30 am, y esta hora no impide que unas 30 mujeres de todas las edades se reúnan para bailar Ai se eu te pego (que es siempre la última canción como la MEJOR PARTE de la clase).

En el bar del Hotel Grand Hyatt de Santiago, que es uno de los más sofisticados de la ciudad y donde fui este fin de semana, no se escapa a esta canción. Hubo un trío de cantantes que, al igual, en el final de la presentación cantaron Michel Teló, mientras yo tenia ganas de huir.

Me compadezco! Y me enojo!

No tengo ninguna intención de dar lecciones morales y sabemos que cada persona es libre de escuchar lo que quieren y les gusta. Pero yo tenía la impresión de que, saliendo de Brasil, estaría lejos de este tipo de música y programas como el Big Brother Brasil (toda la discusión de los primeros días del años sobre la violación en BBB, también se supe aquí en Chile).

Ver los felices padres de los niños chilenos bailando con el sonido de la música, o hacer gestos sexuales al cantar "tche tche re re", sin tener la menor idea de lo que están diciendo o haciendo, es trágico. Más trágico es cuando ellos saben que yo soy brasileña y me piden la traducción de estas canciones. ¿Mi respuesta? "- Será mejor que no sepan lo que dicen" ...