(Re) Visitando Florianópolis

Depois de mais de um ano morando no Chile, é bom voltar para minha “casa”, minha cidade. Foi isso que eu fiz no mês passado e preciso dizer uma coisa que muita gente já sabe: Florianópolis está caótica!!!

O que é o trânsito nessa cidade? E a dificuldade para achar um estacionamento?

Juro que para tentar amenizar a situação, eu fiz a minha parte e andei de transporte coletivo nas vezes que foi possível.

Eu não vou ficar me estendendo muito no assunto, até porque esse não é um problema específico de Floripa, mas, me deu uma saudade de quando saia de casa e conseguia atravessar a ponte em 5 minutos…

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Después de más de un año viviendo en Chile, es bueno volver a mí casa, mi ciudad. Fue eso que yo hice el mes pasado y necesito decir algo que mucha gente ya sabe: Florianópolis está caótica!!!

Lo que  es el tráfico en esa ciudad? Y la dificultad por un estacionamiento?

Les juro que intenté mejorar la situación, hice mi parte y usé el transporte público en las veces que fue posible.

No me voy a extender en el tema, hasta porque ese no es un problema solo de Floripa, pero, eché de menos las veces que salía de mi casa y lograba pasar la puente en 5 minutos…

Limpando o armário / Limpiando el closet

Tenho que admitir: eu não gosto muito de comprar roupas aqui no Chile (não me adapto muito ao estilo, apesar dos preços serem mais baratos). Mas, quando chego no Brasil, o meu coração bate mais forte, principalmente quando entro em lojas que já estou acostumada.

E, por isso, essa minha última ida ao Brasil, rendeu algumas comprinhas. Só que eu me coloco um desafio: para cada peça de roupa que entra, uma tem que sair!

Aproveitei que estamos em época de mudança de estação e já dei uma boa organizada no guarda-roupas. Isso incluiu roupas de cama, sapatos, roupas, acessórios… tudo!!!

 Mas, o mais impressionante é praticar o desapego e perceber que tem coisas que por mais que você goste (ou pense que goste), não vai mais voltar a usar e tem tanta gente precisando nesse mundo!!!

Eu não fiz as contas, mas olhando o tamanho da sacola de coisas para doar, acho que para cada coisa que eu comprei, umas cinco estão indo embora. Meu sentido de cidadania agradece, e meu armário ficou um luxo de tão organizado!!!

 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tengo que admitir: no me gusta mucho comprar ropas en Chile (no me gusta el estilo, aunque los precios sean más baratos). Pero, cuando llego en Brasil, mi corazón late más fuerte, principalmente cuando entro en una tienda que ya estoy acostumbrada.

Por eso, en mi último viaje al Brasil compré algunas cositas. Pero, me pongo un desafío: para cada prenda nueva, una tendrá que dejar mi closet!

Aproveché que estamos en la época de cambio de estación y organicé mi closet. Incluso las sábanas, zapatos, ropas, accesorios… todo!!!

Lo más impresionante es poder donar y percibir que hay cosas que por más que le guste usted no volverá a usar y hay tanta gente que las necesita en ese mundo!!!

Yo no saqué la cuenta, pero mirando el tamaño de la bolsa de cosas para donar, creo que para cada prenda que compré, unas cinco se van. Mi sentimiento de ciudadanía agradece y mi closet está lindo y muy ordenado!!!

A hora da salada / La hora de la ensalada

Como eu adoro descobrir um hábito novo, uma cultura nova!!! Acho que foi por isso que estudei Relações Internacionais!!!

Esses dias, fui jantar na casa de um casal francês. Eles nos serviram Ricard (uma bebida alcoólica refrescante feita de anis, muito conhecida no sul da França) e o prato principal era salmão. Tudo estava uma delícia, até que, terminado o salmão, minha amiga chega com a SALADA! Uma linda salada de alface e tomate, acompanhada por diversos tipos de queijo e fatias de pão.

Ela me explicou que na região do País Basco, perto dos Pirineus, bem no sudoeste da França e também no nordeste (região de Lorraine e Alsace) é assim que a salada é servida: sempre depois do prato principal! Achei o máximo e nunca poderia imaginar. Só depois da salada é que se serve a sobremesa, que, aliás, estava deliciosa e quero pegar a receita para colocar no BloGabi.

Ah, um detalhe: se a salada não for de alface com tomates e queijos ela vai ser servida como entrada, igual no Brasil ou no Chile, ou na maioria dos lugares que conheço! Interessante, não é?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

¿Cómo me encanta descubrir un nuevo hábito, una nueva cultura! Yo creo que por eso estudié Relaciones Internacionales!

En estos días, me fui a cenar a la casa de una pareja de franceses. Nos sirvieron Ricard (una bebida refrescante hecha de anís, bien conocido en el sur de Francia) y el plato principal fue salmón. Todo estaba delicioso, hasta que después del salmón, mi amiga llega con una ENSADA! Una hermosa ensalada de lechuga y tomate con varios tipos de queso y trozos de pan.

Explicó que en el País Vasco, cerca de los Pirineos en el suroeste de Francia y también en el noreste (región de Alsacia y Lorenne) es así que la ensalada se sirve: siempre después del plato principal! Nunca podría imaginar! Sólo después de la ensalada se sirve el postre, que, por cierto, estaba delicioso y
quiero conseguir la receta para poner en BloGabi.

Ah, un detalle: si la ensalada no es de lechuga con tomate y queso, debe ser servida como entrada, como en Brasil o Chile, o en la mayoría de los lugares que conozco! Interesante, ¿no?

A espuma do Melora C SPF 15 / La espuma del Melora C SPF 15

Quando comprei esse creme achei que ele ia entrar fácil no tag “uso e gosto” aqui do BloGabi, porque é super bem conceituado… mas, já que ontem falei de experiência mal sucedida na parte gastronômica, hoje vou falar da minha má experiência com o Melora C.

O Melora C SPF 15 creme espuma é creme com vitamina A, C e E, que possui uma ação antioxidante, evitando a formação dos radicais livres resultantes da excessiva exposição ao sol.

Como eu vivo num país onde a camada de ozônio desapareceu, e os índices de radiação são altíssimos, sou louca por protetor solar, como já contei aqui. Pensei que juntar um creme anti rugas com proteção solar ia ser bom, mas não foi. Os principais defeitos que encontrei nesse produto são:

A embalagem em pump faz com que você gaste muito mais produto do que precisa e o meu rosto ficou super brilhoso depois da aplicação, por cerca de meia hora, com uma sensação melecada.

Não gostei! Além disso, o preço dele é bem salgado (algo em torno de R$ 160,00)! Não encontro para vender aqui no Chile, e no Brasil também é difícil de encontrar… o meu eu comprei pelo site da SweetCare.

Existe uma opção sem filtro solar, alguém já provou?

 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Cuando compré esta crema pensé que iba a ir fácil en la etiqueta de "uso y me gusta" acá en el BloGabi porque es muy respetado ... pero como ayer hablé de mi experiencia fallida en la comida (restaurante), hoy hablo de mi mala experiencia con el Melora C.

El Melora C SPF 15 crema espuma es crema con vitamina A, C y E, que cuenta con un antioxidante, previniendo la formación de radicales libres derivados de la exposición excesiva al sol.

Como yo vivo en un país donde la capa de ozono desapareció, y los niveles de radiación son muy altos, soy loca por protector solar, como ya he dicho aquí. Pensé que una crema antiarrugas con protección solar sería bueno, pero no fue así. Los principales defectos que se encuentran en este producto son:

El embalaje en pump te hace pasar mucho más producto de lo que necesita y mi cara se queda súper brillante después de la aplicación, durante aproximadamente media hora.

No me ha gustado! Por otra parte, su precio también es muy alto! No puedo encontrar a la venta aquí en Chile, y Brasil también es difícil de encontrar ... que compré para mí en el sitio SweetCare.

Hay una opción sin protector solar, ¿alguien ha probado alguna vez?

Murais / Murales

Depois de contar que gosto de usar caixas para facilitar a vida em casa e decorar alguns ambientes, tenho outra dica: o uso de murais.

Eles podem ter diversas formas e serem feitos de diversos materiais, mas o mais legal é que você tenha um espaço de inspiração que pode ser modificado o tempo todo.
 

Os de fotos são bem tradicionais, mas os que eu gosto mesmo, e tenho dois em casa, são os em forma de quadro branco que servem para deixar recados. O primeiro eu uso na cozinha, para fazer a lista de compras, anotar alguma receita, ou os telefones de urgência.

Minha mais nova aquisição fica na mesa do meu escritório e tem imãs, assim que serve como porta retrato e agenda, porque anoto todos os meus “compromissos” ali.

Gostaram?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


Después de contarles que me gusta usar cajas para facilitar mi vida en casa y decorar algunos ambientes, tengo otra indicación: los murales.

Ellos pueden tener diversas formas y estar hechos de diversos materiales, pero lo bueno es que usted los ocupe como un espacio de inspiración que puede cambiar todo el tiempo.

Los de fotos son bien tradicionales, pero los que más me encantan y tengo dos en casa, son las pizarras blancas que sirven para dejar recados. El primero uso en la cocina, para poner la lista de compras, tomar nota de recetas o teléfonos de urgencia.

Mi nuevo mural está en mi oficina y tiene imanes, así que sirve como marco para fotos y agenda, porque en el pongo todos mis “compromisos”.

Les gustó?

Esteriótipos / Esteriotipos

Esse fim de semana eu assiti o filme Rio (super atrasada, eu sei!), e apesar de ter achado super bonito, com imagens lindas baseadas no Rio de Janeiro, fiquei pensando no tema dos esteriótipos que estão muito presentes no desenho.

Desde que vim morar no Chile, e passei a ser “a estrangeira” ninguém adivinha de que país eu sou. Uns dizem que sou americana, alemã, inglesa… mas ninguém arrisca “brasileira”!

Também passei a conviver com gente do mundo todo, e isso me fez pensar nos clichês, ou estereótipos, ou até mesmo preconceitos que temos com relação às pessoas de outros países.

A ideia de que brasileiro é índio, ou vive na praia é um exemplo claro disso. Algumas vezes tenho que explicar que a gente trabalha, estuda, tem casa para cuidar, e que vamos na praia sim, mas no meu caso, só no verão em alguns fins de semana ou na férias!

E isso acontece também com os estereótipos dirigidos aos franceses. Quando pensam que só vestem roupa listrada, boina, comem baguete e tomam vinho. Ah, e não tomam banho! Esse vídeo é excelente para explicar a visão que o mundo tem dos franceses (versão em inglês).

Acho que o estereótipo sempre vai existir, porque ele nada mais é que uma exageração de alguma cultura, ou traço tradicional de um país ou de um povo, mas também serve para nos abrir os olhos das diferenças existentes e das realidades que nos cercam. E a melhor maneira de compreender isso é conhecendo, viajando, perguntando, se informando e não simplesmente aceitar o que já está posto, que pode ser verdade, meia verdade ou até uma mentira!

Não posso acabar com a visão de que todo brasileiro vive na praia, mas posso mostrar que no Brasil existem outros atrativos além do mar e da areia branca. Isso pode ser muito divertido e enriquecedor.

E vocês, tem algum estereótipo para me contar?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


Ese fin de semana vi la  película Rio (súper atrasada, yo sé), y además de ter encontrado bien bonita, con imágenes lindas basadas en Rio de Janeiro, me pillé pensando en el tema de los esteriotipos, muy presentes en la película.

Desde que llegué a vivir en Chile, y me convertí en la “extranjera” que nadie adivina de qué país soy. Algunos dicen que soy Americana, Alemana, Inglesa ... pero nadie dice "brasileña"!

Yo también vivo con gente de todo el mundo, y eso me hizo pensar en clichés o estereotipos, o incluso los prejuicios que tenemos sobre las personas de otros países.

La idea de que en Brasil todos son indios o viven en la playa es un claro ejemplo. A veces tengo que explicar que trabajamos, estudiamos, tenemos una casa para cuidar, y nosotros vamos a la playa sí, pero en mi caso, sólo en el verano en algunos fines de semana o días de vacaciones!

Y también sucede con los estereotipos dirigidos a los franceses. Cuando creen que sólo usan traje a rayas, boina, beben vino y comen baguetes. Ah, y no se bañan! Este video es muy bueno para explicar la visión que el mundo tiene de los franceses (en Inglés).

Creo que el estereotipo siempre va a existir, porque no es más que una exageración de algo de la cultura, o una tradición de un país o de un pueblo, sino que también sirve para abrir los ojos de las diferencias y las realidades que nos rodean. Y la mejor manera de entender esto es conociendo, viajando, preguntando y no simplemente aceptando lo que ya está puesto, el cual puede ser verdad, una verdad a medias, o incluso una mentira!

No puedo prescindir de la opinión de que todos los brasileños viven en la playa, pero puedo demostrar que en Brasil hay otros atractivos además del mar y la arena blanca. Esto puede ser muy divertido y gratificante.

Y usted tiene algún estereotipo que decirme?

Brasil: aí vou eu / Brasil: estou yendo

Esse post é só para contar que eu estou indo para o Brasil (chego na segunda!).

Ou seja, amigos brasileiros, preparem um lugarzinho nas suas agendas para gente se ver e amigos chilenos me esperem, porque volto em dez dias, ok?

Vou tentar deixar o BloGabi atualizado, mas se eu não aparecer por uns dias, vocês sabem que estou curtindo a família :)

Beijinho

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ese post es solo para contarles que estoy yendo a Brasil (llego allá el lunes!).

O sea, amigos brasileños, encuentren un espacio en sus agendas para nos vermos y amigos chilenos me esperen, porque vuelvo en diez días, ok?

Intentaré dejar el BloGabi atualizado, pero si no vengo aquí por unos días, ustedes saben que estoy aprovechando mi família :)

Besitos

Compras em (en) Santiago: Buenaventura Premium Outlet

Hoje trago uma dica para aqueles que querem visitar Santiago e deixar algum dinheiro por aqui em compras.

Um lugar bem legal para comprar é o Buenaventura Premium Outlet. Como eu já disse, os preços aqui no Chile são menores que no Brasil e no Outlet são ainda mais baixos.

Na minha opinião, os melhores produtos para comprar são os esportivos de marcas como Nike, Adidas, Puma, Columbia... mas você vai encontrar outras marcas como Tommy Hilfiger, Diesel, Guess, Adolfo Dominguez, Lacoste, etc.

Esse centro de compras está localizado na Av. San Ignacio 500, Quilicura. Aviso que é bem difícil chegar lá se não for de carro. E se você pegar um taxi sugiro que combine com o motorista uma hora para lhe buscar, porque também é difícil achar um taxi na saída... por incrível que pareça!!!

Os horários de funcionamento são: de segunda a sábado das 10:00 às 20:00hs e nos domingos e feriados das 11:00 às 19:00hs. Eu recomendo!!!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Hoy les traigo una indicación a los que quieren visitar Santiago y dejar alguna plata por aquí en compras.

Un lugar Bueno para comprar es el Buenaventura Premium Outlet. Como he dicho los precios en Chile son más bajos que en Brasil y en el Outlet son todavía más baratos.

En mi opinión, los mejores productos para comprar son los deportivos de marcas como Nike, Adidas, Puma, Columbia... pero usted va a encontrar otras marcas como Tommy Hilfiger, Diesel, Guess, Adolfo Dominguez, Lacoste, etc.

Ese outlet está ubicado en la Av. San Ignacio, 500, Quilicura. Les aviso que es difícil llegar allá si no estás en  auto. Y si tomas un taxi, le sugiero que combine una hora para que él le busque, porque también es difícil tomar taxi en la salida... por increíble que pueda parecer.

Los horarios son: de lunes a sábado de las 10:00 hasta 20:00hs e los domingos y festivos de 11:00 hasta 19:00h. Yo recomiendo!!!

Redes sociais X Cartões Postais / Redes Sociales X Tarjetas Postales

Na semana passada, pelo Facebook, eu descobri que um ex aluno faz coleção de cartões postais e não tinha nenhum do Chile. Pensei: “por que eu não envio um?”

Mas, o que me fez mesmo pensar é que depois das redes sociais, essas atitudes simples, como enviar uma carta, um cartão, quase não acontecem mais. A gente já não tem mais o endereço físico dos amigos (só e-mail e telefone).”

Tenho que admitir que quando estava em Santiago não foi fácil encontrar os postais. Como eu não costumo ficar frequentando pontos turísticos foi super difícil encontrar uma loja que vendesse alguns. Tive que perguntar em vários lugares! Mais uma prova que essa “tradição” está desaparecendo.

Eu cumpri a minha promessa e na última sexta-feira enviei os postais. Fiquei feliz de tê-los escrito e penso em tornar uma prática o envio de postais dos lugares onde andei.

Obrigada Geovani pela experiência. Agora é esperar para saber se eles vão chegar!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

En la última semana, por Facebook, descubrí que un ex alumno colecciona tarjetas postales y no había recibido de Chile hasta entonces. Pensé: “por que no envío unas?

Pero, me quedé pensando que después de las redes sociales, actitudes simples como enviar una carta, una tarjeta, casi no ocurren más. No tenemos más las direcciones de nuestros amigos (solo sus correos electrónicos y sus teléfonos).

Tengo que admitir que cuando estaba en Santiago no fue fácil encontrar las postales. Como no voy a los puntos turísticos todo el tiempo fue difícil encontrar una tienda que los vendieran. Tuve que preguntar en varios sitios. Más una prueba que esa “tradición” está desapareciendo.

Yo cumplí el prometido y el último viernes envié las postales. Me quedé contenta en lo haber escrito y pienso en empezar a enviar postales de los lugares donde estive.

Gracias Geovani por la experiencia. Ahora  vamos esperar para saber se van a llegar!

Santiago é meu lugar no mundo / Santiago es mi lugar en el mundo

Desde que pisei em Santiago pela primeira vez eu me apaixonei. Se me perguntam o que fazer nessa cidade incrível, eu recomendaria as dicas abaixo:

No primeiro dia, faça um tur com um ônibus aberto que chama Turistik. Ele passa nos principais lugares da cidade e vale a pena para "se localizar".

Depois volte com calma em cada uma das atrações que mais te interessam. As que eu mais gosto são:

- O centro da cidade (Catedral, Plaza de Armas, Mercado Público, Casa de la Moneda, Cerro Santa Lucia) é tudo perto, pode fazer caminhando.

Plaza de Armas e Catedral

Mercado Central

 - Bairro Bella Vista - é o bairro boêmio de Santiago. Deve visitar o Cerro San Cristóbal (subir de bondinho e ter uma vista incrível da cidade lá de cima), visitar o museu La Chascona, que é uma das casas onde viveu Pablo Neruda, passear no Pátio BellaVista que tem artesanatos e restaurantes e almoçar ou jantar no Como Agua para Chocolate (perfeito!!!!) fica na calle Constituición. Também é tudo super perto e dá para caminhar...

Vista do Cerro San Cristobal

Museu  La Chascona

- Sugiro uma passada no Mall Parque Arauco, principalmente de noite, ou no entardecer. É um shopping, mas tem uma área externa com restaurante, bares, música ao vivo... é um clima bem gostoso, com opções para todas as idades.

Mall Parque Arauco

- Calle Alonso de Córdova: é a rua das lojas de grifes famosas. Tem Louis Vuitton, Dior, Prada, etc. Eu vou lá só para passear e, às vezes, sentar em uma confeitaria, tomar um café, porque é tudo tão lindo e limpo... parece que se vive em outro mundo. No final dessa rua está o Parque Bicentenário, que é um dos meus preferidos para caminhar. Tem um lago incrível e se pode esticar uma janta no restaurante Mestizo que fica dentro do parque.

Parque Bicentenário

Restaurante Mestizo

O bairro que mais gosto de ficar hospedada chama Las Condes. Se você quer sentir um pouquinho da vida dos santiaguinos podem ficar no La Sebastiana ou no Santa Magdalena, que são apart hoteis. Os dois estão a uma quadra de distância do outro, eu adoro os dois! Se quer ficar em hotel, eu recomendo o Atton El Bosque, que está na mesma região é um ponto ótimo para sair, porque tem metrô pertinho, é seguro, e está junto das Av. El Bosque Norte e Isidora Goyenechea, que são incríveis! São repletas de restaurantes, um mais lindo que o outro... eu sempre vou jantar a pé e volto tarde e a tranquilidade e segurança sempre me fazem dizer que um dia eu vou morar lá!

Avenida Isidora Goyenechea

Se der vontade de conhecer os arredores, um "bate-volta" de um dia para Viña del Mar e Valparaíso é bem viável. Tem excursões diárias, ou se pode contratar um taxi, ou mesmo tomar um ônibus. Não acho que seja necessário mais de um dia para visitar-las (se você está com pressa, claro), porque de Santiago a Viña se leva uma hora na estrada. E Viña e Valparaíso estão grudadas...

Valparaíso

A uns 60km de Santiago está a Vinícula Concha y Toro que é um passeio imperdível. Há outras opções, chamadas "rotas de vinhos", mas eu até agora não fiz nenhuma, e não sei dizer qual é a melhor.

 

Para viajar no Chile, a melhor opção é ver os guias Copec. Os mapas e as informações são atualisadíssimos!

Acho que é isso. Gostaram? Depois me contem se querem saber de algo mais!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


Desde que me fui a Santiago por primera vez me enamoré. Si me preguntan qué hacer en esta increíble ciudad, les recomiendo lo siguiente:

En el primer día, tomar un autobús rojo de turismo, llamado Turistik. Él le lleva por los principales lugares de la ciudad y vale la pena para "ubicarse". A continuación, vuelva con calma en cada una de las atracciones que más le interesen. Las que más me gustan son las siguientes:

- El centro de la ciudad (Catedral, Plaza de Armas, Mercado Central, Casa de la Moneda, el Cerro Santa Lucía) están todos cerca, se puede hacer a pie.

- Barrio Bella Vista - es el barrio bohemio de Santiago. Usted debe visitar el Cerro San Cristóbal (use el teleférico para subir y tiener una vista increíble de la ciudad desde arriba), La Chascona Museo, que es una de las casas donde vivió Pablo Neruda, Patio Bellavista que cuenta con las artesanías típicas chilenas y restaurantes para todos los gustos, incluso se puede almorzar o cenar en el Restaurante Como Agua para Chocolate (perfecto!!) que está ubicado en la calle Constitución. También es súper cerca y usted puede seguir caminando.

- Sugiero un paseo en el Mall Parque Arauco, especialmente en la noche o al atardecer. Se trata de un centro comercial, pero tiene una zona abierta con restaurante, bares, música en vivo ... es un clima muy agradable, con opciones para todas las edades.

- Calle Alonso de Córdova es la calle comercial más sofisticada. Tiene Louis Vuitton, Dior, Prada, etc. Yo voy allí simplemente para caminar y, a veces me siento en una panadería, tomo un café, porque todo es tan bonito y limpio ... parece que se vive en otro mundo. Al final de esta calle se encuentra el Parque Bicentenario, que es uno de mis favoritos para caminar. Cuenta con un impresionante lago y se puede aprovechar para cenar en el restaurante Mestizo, que se encuentra dentro del parque.

El barrio que me gusta quedar se llama Las Condes. Si quieres sentir un poco de la vida de los santiaguinos sugiero que se queden en el La Sebastiana, o Santa Magdalena, que son apart hoteles. Los dos están a una cuadra de distancia el uno del otro y me gustan los dos! Si desea alojarse en un hotel, le recomiendo el Atton El Bosque, que está en la misma región es un punto de salida óptima, ya que está cerca del metro, una región que es segura, y es al lado de la Avenida El Bosque Norte e Isidora Goyenechea, que son increíbles! Esas dos avenidas están llenas de restaurantes, uno más bello que el otro ... Yo siempre voy a cenar y vuelvo tarde caminando. Por la tranquilidad y la seguridad siempre digo que un día voy a vivir allí!

Si quiere explorar los alrededores de Santiago, se puede ir y volver en un mismo día a Viña del Mar y Valparaíso. Es bastante facil. Hay salidas de buses de turismo diarias, o se puede contratar un taxi o tomar un autobús. No creo que necesitará más de un día a visitarlas (si tienes prisa, claro), porque desde Santiago a Viña tarda una hora en la carretera. Y Viña y Valparaiso están juntas... 

A unos 60 kilómetros de Santiago está la Viña Concha y Toro, la preferida de los turistas. Hay otras opciones, llamadas "rutas del vino", pero no hice ningunas de esas hasta ahora, y yo no puedo decir lo que es el mejor.

Para viajar en Chile, la mejor opción es ver las guías Copec. Los mapas y la información son actualizados!

¿Te gusta? Entonces me dicen si quieren saber algo más.

Protetor solar: comparação / Bloqueador solar: comparación

Começa março e a gente pensa que o verão está indo embora, e por isso, vai abandonando o protetor solar, certo?

Errado! Eu sou viciada em protetor solar. Tenho melasma, meu pai tem melanoma, sou branca pra valer, moro em um país onde os índices de radiação são altíssimos… tudo isso faz com que eu use protetor 4 vezes por dia!

Sim! Você leu bem, eu aplico o protetor ao menos 4 vezes por dia. Quando a primeira dermatologista me disse isso, eu quase ri na cara dela. Mas, depois de outras consultas em outros médicos, todos mantinham o mesmo discurso, e eu resolvi seguir e vejo resultados. Minhas manchas do melasma tem diminuído (aliado a outros tratamentos, claro).

Mas além de todos esses “problemas”, minha pele ainda é oleosa com tendência a acne, por isso, a escolha do protetor perfeito deve ser redobrada.

Resolvi mostrar para vocês o teste que eu faço com os produtos, para saber qual é menos oleoso. Reuni todos os protetores que vivem aqui em casa, e fiz a prova do papel, que consiste em pingar uma gota do protetor em um papel e esperar algumas horas para ver a quantidade de óleo que ele solta. Assim:

Os escolhidos foram:

Anthelios XL 50 La Roche Posay

Heliocare ultra 90 Fernbock

Soleil Protexion 50 ROC

Minesol Actif Unify 60 ROC

Ultra Light 30 Neutrogena

Minesol Antioxidant Serum 30 ROC

E os resultados são esses:

Depois de duas horas
Después de dos horas

Depois de doze horas
Después de doce horas

"Close"

O que se saiu melhor, sem dúvida, é o Ultra-light 30 Neutrogena, que na verdade é um hidratante com protetor solar. Eu nunca confiei muito em esses produtos dois em um, mas esse me surpreendeu e tem um fator 30 que é suficiente para passar de manhã, quando eu fico em casa.

Outro bem sucedido foi o minesol Actif Unify 60 que eu só encontro para vender no Brasil. Gosto dele, porque além de seco, ele tem o “poder” de ajudar a clarear as manchas, o que é super válido, no meu caso.

O meu terceiro favorito é o Heliocare 90. Quanto maior o fator de proteção solar, mais oleoso tende a ser o protetor e esse se sai muito bem nas primeiras horas. Para um dia de sol forte em que eu sei que preciso de proteção extra, esse é sempre a minha escolha. Nunca vi para vender aqui no Chile, e no

O Anthelios XL 50 eu usava muito no Brasil e comprei aqui no Chile e não gostei!!!! Ele é bem mais líquido que os outros, mas é muito melequento! Parece que, apesar da mesma marca e da mesma linha os produtos são feitos com fórmulas diferentes para os países. Alguém sabe disso?

O Soleil Protexion 50 que comprei aqui no Chile, e nunca vi igual no Brasil também tem muito óleo. Mas, é ROC e tem um precinho camarada ($5.000 ou R$ 18,00), e pode ser uma boa opção para peles mais secas que a minha.

O Minesol Antioxidant Serum eu comprei e ainda não experimentei. Gostei do fato de ser serum, mas tem um fator de proteção 30, e por isso, vou deixar para usar no inverno.

E vocês, tem algum protetor solar preferido? Deixem nos comentários!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Llega marzo y pensamos que el verano se va, y por lo tanto se puede abandonar la protección solar, ¿verdad?

¡Falso! Soy adicta a los bloqueadores solares. Yo tengo melasma (manchas oscuras en la piel de la cara), mi padre tiene melanoma, de verdad yo soy blanquita, vivo en un país donde los niveles de radiación son muy altos ... por todo esto uso protector solar cuatro veces al día!

¡Sí! Has leído bien, yo aplico el protector por lo menos 4 veces al día. Cuando el dermatólogo me dijo que así se usaba ese producto, casi me reí en su cara. Sin embargo, después de nuevas consultas en otros médicos, todos mantuvieron el mismo discurso, y yo decidí intentar ir ver los resultados. Mis manchas de melasma se han reducido (en combinación con otros tratamientos, por supuesto).

Pero más allá de todos estos "problemas", mi piel es grasosa siendo propensa al acné, así que elegir el protector perfecto no es fácil.

Decidí mostrarle la prueba que hago con los productos, para sabe cuál es menos grasoso. Reuní a todos que tengo en casa y empecé la prueba, que consiste en una gota de protector en un papel y esperar unas horas para ver la cantidad de aceite que surge.

Los elegidos fueron:

Anthelios XL 50 La Roche Posay

Heliocare ultra 90 Fernbock

Soleil Protexion 50 ROC

Minesol Actif Unify 60 ROC

Ultra Light 30 Neutrogena

Minesol Antioxidant Serum 30 ROC

Los resultados están en las fotos arriba y muestran lo que yo ya había sentido en mi piel.

El mejor, sin duda, es el Neutrogena, que en realidad es una crema hidratante con protección solar. Nunca he confiado mucho en estos “dos productos en uno”, pero esto me sorprendió, y tiene un factor de 30, que es suficiente para pasar por la mañana, cuando estoy en casa.

Otro exitoso fue Minesol Actif Unify 60 que solo encuentro a la venta en Brasil. Me gusta porque además de ser poco grasoso, se tiene el "poder" para ayudar a aclarar las manchas, lo cual es muy bueno en mi caso.

Mi tercer favorito es el Heliocare Ultra 90. Cuanto mayor sea el factor de protección solar, tiende a ser más graso y ese es muy bueno en las primeras horas, mismo con un factor tan alto. Para un día soleado cuando sé que necesito una protección adicional, este siempre es mi elección. Nunca he visto a la venta aquí en Chile.

El Anthelios XL 50 La Roche yo usaba mucho en Brasil y compré aquí en Chile y no me gustó! Él es mucho más líquido que los otros, pero es muy grasoso! Parece que, aunque el mismo tipo y la misma línea de productos se hacen con fórmulas diferentes en dichos países. ¿Alguien sabe?

El Soleil Protexion 50 que compré aquí en Chile, y nunca había visto lo mismo en Brasil, también tiene una gran cantidad de aceite. Pero es ROC y tiene un precio super bueno ($ 5.000 o R$ 18,00), y puede ser una buena opción para una piel seca.

El Minesol Antioxidant Serum 30 Roc compré y no he usado. Me gustó el hecho de que es en serum, pero tiene un factor de protección 30, por lo que voy a dejar para el invierno.

Y usted tiene algún protector solar favorito? Que los comente!



Caixas para tudo! / Cajas para todo!

Eu adoro caixinhas. Num primeiro momento, eu só achava que elas eram bonitinhas, mas depois que comecei com essa minha vida “dona de casa”, percebi o quanto elas podem ser úteis, principalmente se você precisa de espaço.

Hoje, no mercado, há diversos tipos de caixas, nos mais variados preços, feitas de todos os materiais. Separei algumas ideias de como aproveitá-las e, depois mostro para vocês como eu uso as minhas caixas preferidas.

Na decoração
En la decoración

Para brinquedos
Para juguetes

Para coisas de escritório
Para cosas de oficina



Para produtos de higiene
Para productos de higiene





Para lingerie
Para ropa interior

Para maquiagem
Para maquillaje

As que eu uso aqui em casa, e são as minhas preferidas, são essas:

Para guardar bijuterias. Comprei no Brasil, por algo como R$ 40,00, são feitas de papel, e tem diversos "andares". Tenho essa da foto e uma preta de bolinhas brancas:

Outra que amo é minha caixa para maquiagem. Eu sei que parece uma caixa de ferramentas. Mas, cabe tudo que quero. Comprei aqui no Chile por $15.000 (R$53,00).

Uso essas caixinhas pretas e brancas, que são feitas de plático, para organizar outras coisas no armário, como meus óculos escuros e minhas necessaires. Custaram cerca de $2.500 (ou R$9,00) cada uma.

No meu escritório tenho duas caixas lindas que comprei na Argentina, em um supermercado. Paguei menos de R$ 10,00 cada uma, e servem para colocar canetas, tesoura, grampeador, durex, etc.

Outra que uso muito, e que custou muito barato ($1.000 ou R$ 3,50), é essa de plástico com tampa transparente, que tenho para guardar as coisas de manicure, mas que uso na cozinha também para guardar os alimentos no armário. Funciona super bem! E o mais engraçado é que elas são feitas para guardar sapatos! Sim, diz a etiqueta que é uma "shoe box".

Deu para perceber que as caixas são bem úteis, e fazem parte do meu dia-a-dia, certo? Vocês gostaram?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Me encantam las cajitas. Yo creia que ellas eran solo hermosas, pero, después que empezé mi vida de dueña de casa, percibi como ellas pueden ser utiles, principalmente si usted necesita espacio.

Hoy, se encuentran diversos tipos de cajas, de los mas variados precios, hechas de todos los materiales. Separé algunas ideas de como usarlas y después les muestro como uso mis cajas preferidas.

Las que uso aqui em casa, y son mis preferidas, son esas:

Para guardar bijus. Compré em Brasil por R$ 40,00, estan hechas em papel. Tengo esa de la foto y una negra com pelotitas blancas.

Outra que me encanta es mi caja para maquillaje. Yo sé que se parece a una cajá de herramientas. Pero, cabe todo ló que quiero. Compré en Chile por $15.000 (R$53,00).

Uso esas cajitas, que estan hechas en plástico para organizar otras cosas en el closet, como mis lentes e mis nécessaires. Me las compre por $ 2.500 (o R$ 9,00) cada una.

En mi oficina tengo dos cajas lindas que compre en Argentina, en un supermercado. Pagué menos de R$ 10,00 cada, y sirven para ponder lapiz, tijera, scotch, etc.

Outra que uso mucho y que costó muy barato ($1.000 o R$ 3,50) es esa de plástico con tapa transparente, que uso para guardar las cosas de manicure, pero que uso em la cosina también para guardar los alimentos en el closet. Sirve super bien. Y ló mas divertido es que ellas estan hechas para poner zapatos! Sí, dice que es una “shoe Box”.

Las cajas son muy utiles, y son parte de mi rutina. Les gustó?

Irã no Oscar / Irán en el Oscar

Se é para falar de Oscar, vou falar de Melhor Filme Estrangeiro: A Separação.

Eu não vi o filme, mas pelo trailler dá para perceber que os dramas familiares no Irã não são muito diferentes dos ocidentais, pelo menos para uma família de classe média.

E nos abre os olhos para a cultura daquele país! Boa dica!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Si es para hablar de Oscar, voy hablar de Mejor Película Extranjera: La Separación

No la vi, pero por el "trailler" se percibe que los dramas de familia en Irán no son muy distintos de los occidentales, por lo menos para una familia de clase mediana.

Y nos hace abrir los ojos para la cultura de aquel pais. 

Utilidade pública: emissão de passaporte brasileiro em Santiago

Contei nesse post, que fui a Santiago renovar meu passaporte brasileiro e passei o maior “perrengue”. Hoje é a data que me deram para que ficasse pronto. Agora tenho que me programar para ir busca-lo. Haja paciência.

Esse post é destinado aos brasileiros que, como eu, vivem no Chile e precisam solicitar ou renovar passaporte, no Consulado do Brasil em Santiago. Para tentar ajudar e evitar que vocês sofram muito (porque sofrer um pouquinho acredito que vocês vão, até porque a lista de coisas que se deve levar é gigante, e o sofrimento já começa por aí), coloco os Requisitos para Concessão de Passaporte, que é uma cópia literal do que me entregaram lá no consulado, ok?

Solicitar o passaporte no sítio http://scedv.serpro.gov.br e imprimir o formulário correspondente, que deverá ser apresentado no Consulado juntamente com o original e fotocópia de:

1 – certidão de nasciment brasileira;

2 – Cédula de identidade brasileira;

3 – Título de eleitor e prova de estar em dia com as obrigações eleitorais – comprovante de votação da última eleição, ou certificado de quitação eleitoral;

4 – Passaporte anterior (quando for o caso de emissão de um novo);

5 – Certificado de alistamento militar ou carteira de reservista, para homens;

6 – Uma fotografia tamanho 5X7, de frente, recente, com fundo claro; Não serão aceitas fotografias instantâneas;

7 – Depositar, em espécie, no banco a ser indicado, os emolumeentos consulares.

Observações: As solicitações devem ser apresentadas de segunda a sexta-feira, de 10:30h às 13:00h. O custo do passaporte, em caso de extravio, é o dobro do normal. Mulheres casadas devem apresentar certidão de casamento. Para menores de idade, os pais devem apresentar autorização para a concessão do passaporte.

Bem, esses são os “requisitos”. Eu paguei (em fevereiro de 2012) 56.000 pesos para renovação. Passei o maior trabalho para encontrar um lugar que tirasse foto 5X7 (porque o tamanho padrão passaporte dos chilenos é 5X5) e quando cheguei no consulado eles me disseram que a foto poderia ser tirada lá mesmo… eles tem câmera!

Eu não vou traduzir esse post para o espanhol, porque ele é bem destinado aos brasileiros, ok?

Espero que tenha ajudado!