Feliz Ano Novo… Chinês! / Feliz Año Nuevo… Chino!

Você celebrou o Ano Novo já faz três semanas, certo? Pois saiba que uma grande parte dos habitantes do planeta ainda esperam para fazer o mesmo.

O que ocorre é que somos regidos pelo calendário gregoriano, baseado nos movimentos da terra ao redor do sol, o que leva 365 ou 366 dias. A China também adota esse calendário oficialmente desde 1912, porém se utiliza do calendário lunar, baseado na fases da lua, para determinar alguns feriados, como o Ano Novo. Como as fases da lua são variáveis, a data da virada do também varia e pode ocorrer entre 21 de janeiro e 20 de fevereiro.

Esse evento é comemorado no país mais populoso do mundo e também na Coreia, Japão, Tibet, Mongolia, Vietnan, Filipinas, Hong Kong, Macau, Indonésia, Singapurar, Taiwan e Malásia. Ou seja, muita gente passou a noite de ontem comemorando.

Mas, aqui nesse cantinho do Chile as coisas não serão diferentes.

Na empresa em que trabalha meu marido, trabalham 11 chineses, todos vivendo no Chile. A festa deles está programada para hoje a noite. Algumas tradições do Ano Novo Chinês não vão faltar para celebrar a chegada do Ano do Dragão:

- A bandeira chinesa foi impressa em tamanho gigante, porque não encontraram para vender por aqui (e ainda reclamaram que só havia bandeiras chilenas para vender?!?!?!)

- O salão da festa estará decorado com as tradicionais lanternas vermelhas chinesas que simbolizam boa sorte nos negócios e prosperidade para a família

- A comida será preparada por eles, e nesse caso, representa harmonia

- Acredito que não haverá o show da dança do dragão, por motivos óbvios

- Outro atrativo da festa será o karaokê, que é mania entre os orientais.

Bem, lamento que eu não tenha sido convidada para essa festa, já que nessa, os maridos não levam as esposas, mas eu queria ser uma mosquinha…

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


Usted celebró el Año Nuevo hace tres semanas, ¿verdad? Pero, una gran parte de la población mundial sigue esperando para hacer lo mismo.

Lo que pasa es que nos regimos por el calendario gregoriano, basado en los movimientos de la Tierra alrededor del Sol, que tiene 365 o 366 días. China también adopta oficialmente el calendario desde 1912, pero utiliza el calendario lunar, basado en las fases de la luna para determinar algunos días festivos como el Año Nuevo. Como las fases lunares son variables, la fecha del Año Nuevo también varía y puede ocurir entre el 21 de enero y 20 de febrero.

Este evento se celebra en el país más poblado del mundo y también en Corea, Japón, Tíbet, Mongolia, Vietnam, Filipinas, Hong Kong, Macao, Indonesia, Singapur, Taiwán y Malasia. Es decir, muchas personas pasaron la noche en fiesta.
Pero aquí en este rincón de Chile, las cosas no serán distintas.

En la empresa donde trabaja mi marido, trabajan 11 chinos, que viven aquí en Chile. Su fiesta está programada para esta noche.

Algunas tradiciones del Año Nuevo chino estarán allá, para celebrar el Año del Dragón:

- La bandera china fue impresa en un tamaño gigante, porque no la encontraron en venta aquí (e incluso se
quejaron de que sólo había banderas chilenas para vender ?!?!?!)

- El salón de fiestas está decorado con las tradicionales linternas chinas de color rojo que simbolizan la buena suerte y prosperidad en los negocios y en la familia- La comida será preparada por ellos, y en este caso, representa la armonía

- No creo que el espectáculo “la danza del dragón” vá a ocurir, por razones obvias- Otro de los atractivos de la fiesta será el karaoke, una tradición en las reuniones entre orientales.

Bueno, lamento que yo no haya sido invitada a esta fiesta, ya que los maridos no pueden llevar a sus esposas, pero yo quería estar allá ...